I'm leaving! - Have a good day!
You said you would buy me a pink thermos.
That's right. That's right. - You've been
forgetting a lot of things lately. - There's a call from Mr. Satou
regarding the delivery date. - Mr. Satou?
What about the thermos? Did you go buy it?
Judging from your CT scan results, it seems that
you are showing early signs of Alzheimer's.
Miu, my daughter, is only 7.
If I've got this disease, If I forget everything,
How is she going to live?
How is she going to live!?
I keep no secrets from you.
And you keep no secrets from me.
Didn't we make that promise?
By the way Dad, how'd it go?
Your examination results.
It was... nothing.
Dad. - Yeah?
I'm leaving now. - Have a nice day.
What's wrong?
Nothing.
You'll be late. Get going.
I'm leaving.
See you later.
Weird?
In what way?
No matter what he's doing, he'll just stop and sigh from time to time.
Aha.
Aha?
That's a woman. - A woman?
Your dad got a girlfriend.
What are you saying? - My mom acts the
same way.
Whenever she gets a new man she just stares and sighs.
My mom
just made a new man recently.
Made a man?
What's up Kei? You keep sighing.
Hmm? - It must be nice
to have no worries. - Excuse me but
I do have worries. - Such as?
Such as?
What were my worries again?
Hey Akio,
What would you do if you've forgotten everything up to this point?
Forgotten? - The good and the bad.
The enjoyable and the painful.
Everything gone.
I'd be happy. - Why?
Why? Because I'd get to forget all the
times I've been yell at by my Parents, my peers, everything.
You've been yelled at all your life.
I'm very grateful for it.
What else do I want to forget? - No
I don't mean things you want to forget...
Never mind. Just go back to work.
No need to be standoffish. Say whatever's on your mind.
It's my fault for consulting a fool.
Fool? That's rude to Mr. Mune.
Right Mr. Mune?
Idiot. - Huh? Me?
Kei,
I ordered the birthday cake for tomorrow from the usual place.
Thanks.
I completely forgot that tomorrow is Miu's birthday.
Hey now, don't go forgetting Miu's birthday.
Sorry.
Excuse me. - Oh Kei,
This is the written estimate for tomorrow.
That's right.
The meeting with Kurozuka Industries' Managing Director
is at 2pm. - Yeah.
I'm counting on you. It's an important deal. - Yes.
Another thing,
This is about Akane.
Kei, have you heard anything? - Such as?
Such as why she came back?
No.
Akane won't talk?
Don't worry. Anyway, 2pm. Don't forget.
Yes.
Did something happen with Takuya? Or is it
some kind of trouble at work? - If you're so worried,
why don't you go ask her yourself?
Shouldn't you also be worried as her father?
Of course I'm worried, that's why I'm not asking questions.
You don't get it.
You're not asking because you're scared.
You fool! Whenever I talk, I come off as stern.
Hey, Akane.
Where you going? - Out.
Ok, I see. Then be safe.
Have a safe trip. - I'm leaving.
That sure was stern.
It's all about the timing. Timing.
You see, My mom and
and your dad are both single right?
Single adults want to make boyfriends and girlfriends.
They do? You're so naive. Such a kid.
You're a kid too.
See ya.
So there's no way you can come tonight?
Tomorrow?
Oh no.
I'm going to die of loneliness. - See,
She on the phone with a man again. - Really?
Yeah. - Say it louder.
Ahaha. Me too. I love you too.
Will you call later?
See? She's sighing.
Got it? Your dad absolutely has a woman.
Life's like that.
Cheer up. See ya.
I'm home. - Welcome home.
You were on the phone with a man again weren't you?
Ahaha, you're so cute Kotaro,
you're jealous. - I'm not jealous.
Excuse me.
Kei.
This will be all. I'm getting it for someone.
It'll be 1,575 yen.
Yes.
Here are your goods.
I'm kinda in a hurry.
That's a woman.
I'm home.
What's up?
Huh?
You went to the book store?
Ah, yeah. I um, stopped on the way to the produce store.
What book did you buy?
This is an adult book.
Adult book? - Yeah.
So um,
Kids are not allowed to look at it.
Dinner will be ready shortly.
Hm? What's wrong?
Is there something on my face?
Dad - Hm?
Did you get a girlfriend?
What did you just say?
You have a girlfriend, don't you?
Why?
You stop and sigh. When you do that,
doesn't that mean you got a girlfriend?
Where'd you learn that?
Kotaro told me.
I guess you wouldn't know any better. - Don't all single adults
want girlfriends and boyfriends?
There may be people like that.
But I'm different.
I don't have a girlfriend and I'm not thinking about getting one either.
Why?
Because I have you.
You are my treasure.
The most precious thing in the world.
Do you not believe me?
Then why have you been sighing so much recently?
That must be...
probably because I'm tired. - Really?
Really.
What's with those eyes?
Oh no. - Come here.
Stop it. - Haha tickle attack.
Ok. It's over.
Now eat your food.
Yes.
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com
Kei.
What you doing up at this hour?
Nothing really,
Just wanted to take in the night breeze for a bit.
What about you? What are you doing?
Well I...
you can see what I'm doing. Smoking.
So why'd you come back so suddenly?
Fight with your husband?
Something happen at work?
What was up with that
book you bought this afternoon?
That was...
Something I bought for someone. Didn't I say that?
For who
You don't need to worry about that.
Good night.
Kei.
Kei?
Kei!
It's finished.
Are you going senile?
It's way too soon for you to be going senile.
Akio, who's going senile?
Hey Kei, it was a joke.
Kei! What are you doing Kei?
What do you mean?
Why are you still here?
Today is the 2 o'clock meeting with Kurozuka Industries.
2 o'clock meeting?
Didn't I hand you the written estimate yesterday?
Ah!
Sorry! I'll be there right away.
My deepest apologies!
I'll be careful never to let something like this happen again.
I am truly sorry.
"There is no mistaking that are you in
the early stages of Alzheimer's disease"
Are you visiting?
Come in, I'll guide you.
This way.
We take in a large number of elderly with
Alzheimer's and dementia. That's why
we have staff on hand to
re-teach day to day tasks
with patience and care
so that families can be rest easy leaving their loved one here.
Is there person you are considering enrolling your mother or father?
Uh... - Takashi!
You came to see me again.
I've been so worried about you.
How's your studies going? Do you think you'll pass this year?
Ms. Koyama, let's go.
This person did come to visit but he isn't your son.
Sorry about that.
I wonder if Dad came back yet.
Of course he has. There's no way your Dad would be late for your party.
Are you worried about something?
I think he has a girlfriend.
Huh? Girlfriend?
Miu,
Happy Birthday. - Thanks.
Akane, I see you're still at your Parent's house.
When will you be leaving?
Probably soon.
I see.
That's good. -Huh?
What do you mean "That's good?"
Oh, Nothing.
Excuse me.
"You came to visit me again."
"And in the end, you will forget
your own family."
Hey Kei,
What are you doing here? - Hm?
The party preparations have already begun.
Party? Ah, You went to go
buy a present.
Present?
Isn't today Miu's birthday party?
Ah. - Don't "Ah!"
It's already 5:30. The party starts at 6 and
you said yourself that you needed to go buy a present.
I'm going to the store. At this time of day
it'll be faster to take a bike!
Rush, hurry, hurry. Please be back
by 6 o'clock!
Do you have Roller Shoes?
They're over here.
What's your daughter's size?
Those are fine. Come take these.
Sure. Sure. Sure.
Can I take the beer out now? - Not yet.
Wait until everyone gets here.
You could help too Mr. Mune.
Hm? - Hello!
Yo Kota. - Kotaro,
I think Miu is in the house doing homework.
Why don't you go check on her? - Sure.
I'm coming in!
Miu, did you find it? - What?
The Adult book. Didn't your dad hide it?
I think it's up there.
I see. - It's where a child can't reach.
Are you alright?
There's a lot of difficult books up here.
Is the Adult book up there?
Hold on, I'm looking for it now.
Huh? Is this it?
Someone's coming.
Hurry.
Miu, Kotaro, Could you place the candles on the cake?
Sure.
Shall we begin?
Kei isn't here yet. - Not here?
He went to the store on a bike to by a present.
The store huh? Then he should be on his way back.
Let's wait a little longer.
Yeah.
Huh?
Kei is running late.
It only take 10 minutes to get to the store by bike.
Maybe he can't decide on what present to buy.
What did you ask for? - Roller Shoes.
If he knows what to get then it shouldn't take this long.
What is he doing?
Kei? Where are you?
The preparations are done.
I'm on my way back so get started without me.
Yes. Please.
Hey said to start without him. - Huh? Why?
Don't know.
Sorry, I'm late. - Welcome home.
Akane, sit here. - Where's Kei?
He went to buy a present
but he hasn't come back yet. He just called and
told us to start without him.
But don't you think it's strange? - Huh?
He's been spacing out a a lot recently,
Today he forgot the meeting with Kurozuka Industries.
And then there's.. - What are you saying?
It's definitely a woman.
Huh?
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Miu.
Happy birthday to you.
Happy Birthday - Thanks.
Miu, This is from everyone. - Thanks.
OK. OK. Let's Drink. Let's Drink. Let's Drink.
Oh, Drink. - Let's toast.
Sure. - Yeah.
Cheers!
Ah, so good!
How many of this would you like Mr. Mune?
I'll take 3.
How do I get to Nakumura Industries in the 5th district of Horifune?
OK, one second.
5th district of Horifune.
It sure was warm again today.
Could you hurry? My daughter birthday
party has already started. I have to hurry
and get there. You don't know how to
get to your own house? - Whatever, just hurry!
Horse racing is just an excuse to gamble.
Do you know about Black Roman? I know absolutely nothing of it.
You young people are no good.
I wonder what happened to him.
Miu! Miu.
Kei, where were you?
Miu, waited for you all this time.
She didn't even eat her cake.
Sorry, I was tied up.
Tied up?
I happened to run into someone I know and started talking.
Someone you know?
It was...
Well...
Miu, I'm sorry I'm late.
Look I bought them,
Roller Shoes.
Happy Birthday.
Miu!
Miu.
I'm really sorry,
But everyone came together for you.
That's right. But you weren't there.
But I'm here. - Too late.
I came as fast as I could.
I couldn't help that I ran into someone I know.
Who was it?
You don't know the person. - Who?
It was... - A woman?
Miu.
I already told you that I don't have a girlfriend
and I don't like anyone. - Then why were you late?
Did you think I didn't matter?
That's not it. - Then why?
Sorry.
How's Miu? - She's really upset.
Of course she is.
I'm really sorry.
You all didn't come for this.
Kei, seriously, where were you?
Did something happen while you were out?
Isn't it more important
that you be with Miu right now?
That's right. You have to make it up to her.
Kei, hurry.
Yeah.
Sorry everyone.
Kei.
If something's troubling you, you can talk to me.
Thanks.
Miu.
Are you sleeping?
I'm sorry.
I did wrong.
But I bought them.
Isn't this what you've been wanting?
They're Roller Shoes.
Want to try them on?
Try them, hurry.
Hurry. Hurry. Hurry.
Hurry.
What's wrong?
Why?
What?
Why are these 19cm? - Huh?
My feet are 20cm? - Huh?
19cm are too small for me to wear.
Huh?
20? Since when? - I've been 20 since the 1st grade.
We even had to go buy me new slippers.
New slippers?
You forgot?
Why?
You also forgot to buy my thermos.
How did you forget that over everything else?
You don't care about me.
That's not it.
Then why?
I don't want this!
I hate you!
Apologize, Miu.
Say you're sorry.
Miu, Apologize. - I don't want to!
Apologize! - No!
You said I was the most important,
The most precious treasure in the world.
How could you be late to my Birthday Party?
Why?
Tell me.
Dad, why do you keep forgetting things?
It's strange.
You've been strange lately.
I'm not strange. Yes you are. It's absolutely strange!
I've been going through a lot lately.
You don't know anything,
and you wouldn't understand it anyway,
so don't keep blaming me!
Sorry.
I'm sorry. I was wrong.
Miu, I'm sorry. Forgive me.
Miu, I'm sorry.
It was my fault.
It's all my fault.
Miu, I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Are you not going to give up? - Yes.
I'm not going to lose to this disease.
Whatever can be done, I want to do it. For my daughter's sake.
Second grade huh?
Cute isn't she? - Yes.
I, personally, have a son, so I can
fully understand your feelings.
As I said to you before,
at the moment, there is no medicine that can stop Alzheimer's.
However, there is medicine that can slow it down.
New medicine is always being developed.
What's important is that you
maintain proficiency in spite of the disease.
Don't give up.
Let's fight this together. - Yes.
I purchased these yesterday but the size
seemed to be wrong. - Is that so?
I have the receipt.
Hello. - Hello Kei.
Asparagus & Spinach. Squash.
Ok! - And Squash.
Huh? - But Kei,
You really hate squash. - I like squash.
Starting today, I love squash. - Ok.
Miu.
What's wrong?
I'm troubled.
Troubled? - Yesterday,
I said some mean things to Dad.
I want to apologize and make up
but I don't know what to say.
I see. That is troubling.
What should I do? - Hm?
Then I'll teach you
how to make up.
How to make up?
I'm home.
What's wrong Miu?
I'm sorry.
For what? - I'm sorry for yesterday.
You went through the trouble of
buying Roller Shoes for me and then I said I didn't want them.
I'm sorry for the bad things I said.
I'm sorry!
It was my fault.
You have nothing to apologize for.
Look, Roller Shoes.
I went and got size 20.
I'm glad.
It's just like Akane said. - Hm?
If I speak from the heart,
then you would absolutely forgive me.
That's how you make up.
Akane
Said that? - Yeah.
Dad.
I love you.
I love you more than anything in the world.
Let's always be together.
Hey Dad,
Forever,
Let's be together, forever.
I got it.
I understand.
Dad?
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com